Ссылки для скачивания ведут в американский App Store; доступность зависит от региона вашей учетной записи Apple. Названия приложений и языки интерфейса могут отличаться. На снимках сохранен китайский интерфейс этого iPhone. Если «Карты» или «Перевод» уже установлены, просто откройте нужное приложение.
Перед первой поездкой в Китай с iPhone подготовьте платежный кошелек, карты, переводчик и сервисы бронирования, которые понадобятся на вашем маршруте. Добавьте помощника для планирования, например trisAino, чтобы организовать маршрут и подготовку. Некоторые инструменты уже есть на вашем телефоне, другие необязательны или доступны через мини-программы.
Сначала определите, для какой задачи вы будете открывать каждое приложение. Для короткой поездки в один город и железнодорожного маршрута по нескольким городам нужны разные наборы. Начните с таблицы задач ниже, а затем настройте нужные учетные записи, пока еще есть время решить возможные проблемы с проверкой данных.
| Задача | Какие приложения рассмотреть | Что проверить заранее |
|---|---|---|
| Спланируйте и подготовьтесь | trisAino ↗ | Составьте маршрут и выполните необходимые подготовительные шаги. |
| Оплата | Alipay; WeChat / Weixin Pay | Настройте один основной кошелек и предусмотрите запасной вариант. |
| Навигация | Apple Maps; Amap как альтернатива | Найдите конкретные места назначения и сохраните адреса на китайском языке. |
| Перевод | Apple Translate | Скачайте поддерживаемые языки и проверьте перевод короткой фразы без подключения к интернету. |
| Поездки на такси | DiDi или доступная мини-программа | Проверьте выбор места посадки, доступ к учетной записи и оплату. |
| Бронирования | Railway 12306; Trip.com или сервис, которым вы уже пользуетесь | Установите приложения с учетом маршрута и уже оформленных бронирований. |
01 / ОПЛАТА И СВЯЗЬ
Alipay и WeChat: определите задачу для каждого
Alipay — удобная отправная точка для оплаты по QR-коду. WeChat пригодится для общения и доступа к мини-программам, а Weixin Pay станет еще одним способом оплаты, если он поддерживает вашу учетную запись и карту. В поездке могут пригодиться оба приложения, но сначала настройте один рабочий способ оплаты.
Зарегистрируйтесь до вылета, пройдите проверку личности по подсказкам приложения и привяжите подходящую международную карту. Найдите экраны сканирования и платежного кода, изучите комиссии и лимиты, а также убедитесь, что за границей вам будут доступны проверочные сообщения от банка. Даже если кошелек успешно активирован, это не означает, что вашу карту примут все продавцы и мини-программы.
На всякий случай возьмите физическую карту и немного наличных RMB. По прибытии совершите небольшую покупку у обычного продавца, чтобы проверить оплату. Для связи через WeChat заранее сохраните правильную учетную запись или контактные данные человека, с которым нужно договориться о встрече или прибытии.
Официальные рекомендации по оплате
Alipay
Разработчик: Alipay (Hangzhou) Technology Co., Ltd.
Открыть / скачать в App Store ↗
Разработчик: WeChat
Открыть / скачать в App Store ↗
02 / КАК НАЙТИ ДОРОГУ
Начните с Apple Maps и добавьте местное картографическое приложение, если оно нужно для вашего маршрута
Если вы пользуетесь iPhone, для начала найдите в Apple Maps свой отель и станцию прибытия. Проверьте полный адрес и нужный вход, а затем заранее просмотрите первый маршрут. Если вам нужно местное картографическое приложение, можно также рассмотреть Amap (Gaode Maps). Проверьте, какие языки поддерживает доступная вам версия.
Сохраните китайское название места и адрес в отдельной заметке. На крупных вокзалах, в аэропортах и у отелей с похожими названиями правильный вход или терминал не менее важен, чем отметка на карте. Когда уточняете место назначения у водителя или принимающей стороны, покажите адрес на китайском языке.
Не рассчитывайте, что офлайн-карту Apple можно скачать для любого места в Китае. Apple ограничивает доступность офлайн-карт в зависимости от региона. Проверьте, предлагается ли функция Download именно для нужной территории. В любом случае сохраните снимки экрана с адресом и маршрутом. Такой снимок служит лишь справкой и не заменяет пошаговую навигацию в реальном времени.
Apple: доступность офлайн-карт
Apple Maps
Разработчик: Apple
Открыть / скачать в App Store ↗
AMap / Gaode Maps
Разработчик: AutoNavi Information Technology Co. Ltd.
Открыть / скачать в App Store ↗
03 / КАК ПОНЯТЬ И ОБЪЯСНИТЬ
Используйте приложение-переводчик для коротких и конкретных разговоров
На iPhone пригодится Apple Translate. Скачайте нужные языки там, где эта функция поддерживается, и проверьте в авиарежиме перевод короткой фразы с английского на китайский. Уточните возможности именно вашей версии iOS: не стоит считать, что перевод текста, речи и изображения с камеры одинаково работает без подключения к интернету.
Заранее подготовьте полезные фразы, например: «Пожалуйста, отвезите меня по этому адресу» или «В этом блюде есть арахис?». Формулируйте просьбы коротко, показывайте экран и дайте собеседнику время ответить. При аллергии уточняйте непосредственно состав и способ приготовления. Одной переведённой фразы недостаточно, чтобы убедиться, что блюдо вам подходит.
Apple: скачанные языки и режим On-Device Mode
Apple Translate
Разработчик: Apple
Открыть / скачать в App Store ↗
04 / КАК ВЫЗВАТЬ МАШИНУ
Выберите один сервис заказа поездок, которым вы действительно сможете пользоваться
Для поездок по Китаю можно использовать сервис DiDi. В официальных рекомендациях правительства Китая также описан доступ к нему через Alipay и WeChat. В зависимости от доступной вам версии и учётной записи мини-программы может оказаться достаточно, и отдельное приложение не понадобится. Прежде чем полагаться на сервис, проверьте язык интерфейса, регистрацию и порядок оплаты.
Перед первой поездкой так же внимательно проверьте место посадки, как и пункт назначения. В аэропорту зона посадки может находиться не у выхода из терминала. Перед посадкой сверьте автомобиль и его номер с данными заказа и подтвердите пункт назначения. До поездки можно изучить приложение, не оформляя пробный заказ.
Правительственное руководство: транспорт и мобильные сервисы
DiDi China
Разработчик: Didi Chuxing (Beijing) Network Platform Technology Co., Ltd.
Открыть / скачать в App Store ↗
05 / КАК ЗАБРОНИРОВАТЬ И ПОДТВЕРДИТЬ
12306 для железнодорожных поездок; платформа бронирования для выбранных вами услуг
Если ваш маршрут включает поездки на поезде, обратите внимание на Railway 12306. Англоязычные сайт и приложение поддерживают регистрацию по иностранному паспорту, при этом для создания аккаунта может потребоваться подтверждение личности. Зарегистрируйтесь заранее и укажите имя пассажира по правилам для паспорта, который возьмёте с собой. Если в вашем плане нет поездки на поезде, устанавливать железнодорожное приложение для этого города не нужно.
Trip.com — один из сервисов, где можно бронировать отели, авиабилеты и билеты на поезд. Если вы уже оформили бронирование в другом месте, сохраните приложение или канал подтверждения того сервиса, а не переносите все брони в новый. Перед покупкой сравните итоговую цену, условия отмены и способы обращения в поддержку.
Не путайте отправленный запрос с подтверждённым бронированием. Сохраните окончательное подтверждение, полное название вокзала или объекта размещения и данные пассажиров. В поездке используйте тот же документ, который указали при бронировании: предложенный маршрут или снимок экрана с бронью не заменяет паспорт.
MTR: англоязычная платформа 12306
Railway 12306
Разработчик: ACADEMY OF RAILWAY SCIENCES CO., ltd.
Посмотреть / скачать в App Store ↗
Trip.com
Разработчик: Trip.com Travel Singapore Pte. Ltd.
Посмотреть / скачать в App Store ↗
06 / ПЛАНИРОВАНИЕ И ПОДГОТОВКА
Объедините планирование и подготовку с помощью trisAino
Приложения для оплаты, карт и бронирования решают отдельные задачи. trisAino помогает спланировать поездку и подготовиться к ней: в приложении для iPhone есть персональный маршрут по дням, практические советы о Китае и дополнительная поддержка Concierge. Используйте его, чтобы составить план поездки и понять, какие инструменты нужны именно на вашем маршруте.
В разделе Guide → Checklist категория Apps & Payments объединяет задачи по настройке Alipay, WeChat, переводчиков и других инструментов. Выполните подходящие вам пункты и отмечайте готовые. В Guide также собраны темы, которые пригодятся после прибытия, включая транспорт, оплату и питание.
Подтверждайте каждое бронирование отдельно через тот сервис, где его оформляли. Если вам нужна помощь команды, проверьте актуальный перечень услуг Concierge, их доступность и часы работы. Приложение можно скачать бесплатно; в нём доступны встроенные покупки. Актуальные варианты платных материалов и услуг смотрите в приложении.
trisAino
Разработчик: Shanghai Tubaner Technology Development Co., Ltd.
Посмотреть / скачать в App Store ↗
Проверьте всё за одну короткую тренировку
- Создайте на главном экране папку «Поездка в Китай» и соберите в ней основные приложения.
- В картах найдите место проживания и нужный терминал или вокзал прибытия. Сохраните адрес на китайском языке в приложении «Заметки».
- В переводчике проверьте короткую фразу, используя любые поддерживаемые языковые файлы, загруженные на устройство.
- Откройте электронный кошелёк и найдите экран оплаты. Убедитесь, что вам доступно подтверждение операций через банк.
- Откройте подтверждение бронирования и проверьте полное название пункта назначения, дату и данные пассажиров.
- В trisAino просмотрите нужные задачи по подготовке и маршрут по дням.
Позаботьтесь о мобильном интернете отдельно: подключите роуминг, совместимую туристическую eSIM или подходящую местную SIM-карту. Установка приложений для путешествий не обеспечивает доступ к сети. Кроме того, сохраните адрес прибытия и сведения о бронировании на устройстве, а затем проверьте, открываются ли эти файлы в авиарежиме.
Чтобы подготовиться ко всей поездке, воспользуйтесь нашим списком подготовки к первой поездке в Китай.
Частые вопросы
Мне нужны все эти приложения?
Выбирайте приложения под конкретные задачи. Возможно, карты и переводчик у вас уже есть, а мини-программы помогут обойтись без установки отдельных приложений. Сервисы для поездов и бронирований стоит выбирать с учётом того, что именно вы планируете бронировать.
Заменит ли туристическая eSIM мой обычный номер телефона?
Проверьте условия конкретного тарифа. eSIM только для передачи данных не предоставляет местный номер и возможность получать SMS автоматически. Сохраните доступ к каналам, через которые вы подтверждаете вход в свои аккаунты.
Может ли trisAino заменить приложения для оплаты и бронирования?
Используйте trisAino для планирования и подготовки, а оплату и подтверждение бронирований оформляйте через соответствующих поставщиков услуг. Дополнительная помощь команды предоставляется в установленном объёме и на отдельных условиях.