Existe-t-il un guide sur la Chine à consulter hors ligne pendant le voyage ?

En partie, mais la question la plus utile est de savoir ce qui doit réellement fonctionner hors ligne

En partie. La plupart des guides de voyage sur la Chine, y compris ceux disponibles sur le Web, nécessitent une connexion pour s'ouvrir. En toute honnêteté, vous ne devriez donc pas prévoir d'emporter un guide entier hors ligne. La bonne nouvelle, c'est que vous n'en avez pas besoin. Seul un petit ensemble d'éléments doit réellement fonctionner sans aucune connexion, et tout le reste peut attendre que vous retrouviez du réseau. Il s'agit de déterminer quels éléments doivent figurer sur cette courte liste, comment sauvegarder chacun d'eux et où l'accès hors ligne a tendance à échouer pendant un voyage.

Ce qu'un guide peut et ne peut pas faire sans connexion

Un guide de voyage est surtout utile à deux moments très différents, et un seul d'entre eux se déroule hors ligne.

Avant votre départ, il vous indique ce que vous devez configurer et dans quel ordre. Ce travail s'effectue chez vous, avec une connexion, et vous permet d'obtenir un téléphone déjà configuré.

Pendant le voyage, vous l’ouvrirez surtout pour vérifier un détail. C’est souvent là que la connexion inquiète : un guide sur le Web n’est pas un dossier hors ligne à télécharger. Il peut toutefois vous aider à repérer les informations à garder sous la main, pour les enregistrer sous une forme accessible sans Internet.

Le problème du hors ligne est un problème de sauvegarde, pas de guide.

La courte liste des choses qui doivent fonctionner sans réseau

Gardez cette liste courte. Vous ne parcourrez pas de longues archives hors ligne en vous tenant dans un hall d'arrivée.

1. Votre motif d'admission et les dates correspondantes. La catégorie de visa ou d'exemption de visa, ainsi que la durée autorisée. Sauvegardée sous forme d'image, et non de lien.

2. L'adresse de votre hébergement en caractères chinois. Un chauffeur, la réception d'un hôtel ou un policier peut la lire instantanément. Un nom romanisé ne suffit souvent pas.

3. Votre plan d'arrivée pour la première nuit. Le terminal, le moyen de transport, son coût approximatif et le nom de la gare, de la station ou de l'arrêt.

4. Les références de vos billets. Les numéros de réservation de train, les références de vol et les codes des réservations avec créneau horaire, sauvegardés sous forme de captures d'écran plutôt que de liens qui doivent être rechargés.

5. Une zone cartographique téléchargée pour une utilisation hors ligne dans l'application cartographique de votre choix, couvrant chaque ville où vous séjournerez.

6. Les numéros de téléphone essentiels. Ceux de votre hébergement, de votre compagnie aérienne, de votre assureur, de votre ambassade ou consulat, ainsi que les numéros d'urgence applicables là où vous voyagez.

7. Un moyen de paiement de secours. Assez d'argent liquide pour payer un taxi et un repas, conservé séparément de votre portefeuille principal.

Tout est prêt lorsque : vous pouvez afficher votre adresse en chinois, vos dates d'admission et la référence de votre prochain billet avec le téléphone en mode avion.

Ce qui peut sans problème rester en ligne

Presque tout le reste. Le choix des restaurants, les horaires d'ouverture, les itinéraires à pied entre les sites, la traduction d'un menu et les parties d'un guide que vous lisez pour obtenir des informations générales peuvent parfaitement attendre que vous retrouviez une connexion, ce qui correspond à la plupart du temps pour la majorité des voyageurs.

Essayer de tout sauvegarder crée un dossier de captures d'écran dans lequel vous ne pouvez pas vous repérer. L'intérêt de cette courte liste est qu'elle tient sur un seul écran.

Sauvegardez chaque élément de façon à ce qu'il résiste à plusieurs types de panne

Il existe deux modes de défaillance distincts, et les voyageurs ne se préparent généralement qu'au premier.

Pas de données mobiles. Votre téléphone fonctionne, mais rien ne se charge. Les captures d'écran, les zones cartographiques téléchargées et les images sauvegardées permettent toutes de pallier ce problème.

Pas de téléphone. La batterie est déchargée, ou l'appareil a été perdu ou volé. Dans ce cas, les captures d'écran ne sont d'aucune utilité.

C’est pour ce deuxième cas qu’une copie de secours sur papier vaut bien les deux minutes nécessaires à sa préparation. Une simple carte indiquant l’adresse de votre hébergement en chinois, votre nom, l’emplacement de votre numéro de passeport (mais pas le numéro lui-même) et deux numéros de téléphone suffit si c’est votre téléphone qui tombe en panne. Donnez-en un exemplaire à la personne avec laquelle vous voyagez et, si vous voyagez seul, conservez-la ailleurs que dans la coque de votre téléphone.

Une batterie externe fait partie de la même solution. Avant de prendre l’avion, il est utile de vérifier les règles en vigueur des compagnies aériennes concernant leur transport, car celles-ci sont réexaminées périodiquement.

Les situations où l’accès hors ligne fait le plus souvent défaut

Les interruptions sont prévisibles, ce qui signifie que vous pouvez vous préparer à chacune d’elles plutôt qu’à une crainte vague de vous retrouver sans connexion.

• Le hall des arrivées, avant l’activation de votre forfait de données mobiles. C’est l’interruption la plus courante, et c’est aussi le moment où vous avez besoin de votre adresse et de votre plan de transport.

• Dans le métro, où la couverture varie selon les lignes et les stations.

• Les zones rurales et les itinéraires de montagne, où vous pouvez entrer et sortir de la zone de couverture au cours d’une excursion d’une journée.

• Le moment où le niveau de votre batterie devient insuffisant pour une application de cartographie, ce qui arrive généralement plus tôt que prévu lors d’une longue journée de visites.

Notez également que l’accès aux applications internationales peut varier selon le fournisseur, le forfait et le routage. Il est donc préférable de vérifier que votre configuration fonctionne plutôt que de partir du principe qu’elle fonctionnera. Une fois sur place et connecté aux données mobiles, testez les applications dont vous comptez dépendre, et non au moment où vous en aurez besoin.

La place d’un guide structuré

La difficulté de la liste hors ligne n’est pas d’enregistrer des fichiers. Elle consiste à savoir quels sont les sept éléments à y inclure, et ceux-ci varient selon l’itinéraire que vous avez choisi.

trisAino Guide organise la préparation en fonction des situations auxquelles vous serez confronté et peut vous aider à déterminer ce qu’il faut enregistrer avant le départ. Il s’agit d’un guide en ligne, et non d’un pack hors ligne téléchargeable : enregistrez donc les informations dont vous avez besoin avant le départ. Le Guide Web complet est gratuit avec un compte. Vous pouvez utiliser gratuitement le Planner si vous êtes encore en train de choisir l’itinéraire que vos notes hors ligne devront couvrir.

ÉTABLISSEZ LA LISTE À PARTIR DE VOTRE ITINÉRAIRE RÉEL

Ouvrez le Planner trisAino pour définir d’abord les villes et les étapes, puis parcourez le Guide pour repérer ce qu’il vous faut hors ligne sur votre parcours. Un itinéraire avec trois trains et un séjour dans deux villes reliées par avion ne demandent pas la même liste.

Préparez-vous à être hors ligne, pas à tout emporter

L’intuition derrière la question de l’accès hors ligne est juste. Être déconnecté au mauvais moment est véritablement gênant, et cela arrive au moins une fois à la plupart des voyageurs. En revanche, l’idée qui en découle, à savoir tout télécharger, ne fonctionne pas, car une volumineuse archive hors ligne devient impossible à consulter précisément lorsque vous êtes sous pression.

Établissez plutôt une liste restreinte, conservez-en une copie ailleurs que sur votre téléphone et testez-la en mode avion avant votre vol. Si vous préférez ne pas constituer cette liste manuellement, définissez l’itinéraire dans le Planner trisAino et laissez le Guide vous indiquer ce qu’il vous faut.

Questions fréquentes

Le Guide trisAino fonctionne-t-il hors ligne ?

Il s’agit d’un produit en ligne : une connexion est donc nécessaire pour l’ouvrir. Son rôle est de vous indiquer, avant votre voyage, ce que votre liste hors ligne doit contenir. Vous enregistrez ensuite ces éléments sous forme d’images, de cartes téléchargées ou d’une carte papier. Prévoyez de l’utiliser pendant la préparation plutôt que comme référence hors ligne.

Que dois-je télécharger avant de prendre l’avion pour la Chine ?

Au minimum : une image de votre document d’entrée, l’adresse de votre hébergement en caractères chinois, votre plan de transport pour la première nuit, vos références de billets, une zone de carte hors ligne pour chaque ville, les principaux numéros de téléphone et une petite somme en espèces comme moyen de paiement de secours. Testez le tout en mode avion.

Dois-je imprimer quoi que ce soit ?

Une seule carte suffit et couvre le cas auquel une capture d’écran ne répond pas : un téléphone déchargé ou perdu. Indiquez-y l’adresse de votre hébergement en chinois, votre nom et deux numéros de téléphone. N’imprimez ni votre numéro de passeport ni les informations de votre carte de paiement.

Mes cartes et mes applications de traduction fonctionneront-elles partout ?

Pas de manière fiable. La couverture varie dans les souterrains, sur les itinéraires ruraux et dans le hall des arrivées avant l’activation de votre forfait de données. L’accès aux applications internationales peut également varier selon l’opérateur, le forfait et le routage. Téléchargez à l’avance des zones de carte hors ligne et vérifiez que votre configuration fonctionne une fois sur place.

Les règles des compagnies aériennes concernant les batteries externes, les conditions d’entrée et les options de connectivité évoluent. Vérifiez les règles en vigueur auprès de votre compagnie aérienne et de sources officielles avant votre voyage.